“Aline,” an unofficial biopic of the singer, boasts a singular casting choice that has all of Cannes buzzing.